Rédiger un avis de décès (نعوة) au Liban

Ce que contient un avis de décès, et dans quel ordre

Un avis de décès suit un ordre fixe. On le lit vite, sur un téléphone, et on cherche les mêmes informations aux mêmes endroits. Gardez cet ordre et rien d’essentiel ne sera oublié.

Écrivez le nom tel que la famille l’écrit, avec le nom de famille en entier. Si le défunt était connu sous un autre prénom, mettez-le sur la même ligne, pas dans une note à part. Ensuite la date du décès, puis le service funèbre, puis les condoléances.

• La formule d’ouverture, choisie selon la confession et l’usage de la famille.
• Le nom complet du défunt, tel que la famille l’écrit, avec l’âge ou l’année de naissance seulement si la famille le souhaite.
• Les familles qui annoncent le décès : le conjoint, les enfants, les frères et sœurs, puis les noms de famille.
• La date du décès.
• Le service funèbre : le jour, l’heure et l’église, ou la prière funéraire et l’enterrement avec le nom de la mosquée.
• Les jours et les heures des condoléances.
• Le lieu où les condoléances sont reçues : une salle paroissiale, la maison familiale, la mosquée, ou une salle au village.
• La formule de clôture, et une ligne pour les dons si la famille en demande.

Coutumes chrétiennes et musulmanes au Liban

Les usages varient d’une famille à l’autre, d’un rite à l’autre et d’une région à l’autre ; un village garde parfois une pratique que le village voisin ignore. Ce qui suit est le schéma courant, pas une règle.

Dans la plupart des familles chrétiennes au Liban, l’avis annonce un service funèbre dans une église nommée, à une heure précise, suivi le plus souvent de l’enterrement. Les condoléances sont ensuite reçues pendant environ trois jours, dans une salle paroissiale ou à la maison, aux heures indiquées dans l’avis, souvent l’après-midi et le soir.

Dans la plupart des familles musulmanes, l’enterrement a lieu peu après le décès : l’avis l’annonce plus qu’il n’y invite. La prière funéraire se fait dans une mosquée nommée, à une heure précise, et l’enterrement le même jour ou le lendemain. Le عزاء se tient ensuite des jours et des heures fixés, pour les hommes et pour les femmes, parfois dans deux lieux différents. Beaucoup de familles écrivent les deux lieux et les deux horaires clairement, ligne sous ligne.

Si vous ne savez pas quelle forme suit la famille, demandez à un aîné avant d’envoyer quoi que ce soit. La formulation fait partie du respect.

Comment nommer le défunt en arabe

L’arabe a des formes établies pour cela, et elles changent selon le genre. On écrit المرحوم devant le nom d’un homme et المرحومة devant celui d’une femme. Pour le verbe : انتقل إلى رحمته تعالى pour un homme, انتقلت إلى رحمته تعالى pour une femme.

Une femme mariée est souvent nommée avec son nom de famille et celui de son mari : المرحومة [nom] زوجة [nom du mari], ou [nom] [son nom de famille] أرملة المرحوم [nom du mari]. Une veuve est أرملة, un veuf أرمل. Les titres portés de son vivant sont conservés : الدكتور، المهندس، الأستاذة، الحاج، الحاجة.

• المرحوم [الاسم] — pour un homme.
• المرحومة [الاسم] — pour une femme.
• انتقل إلى رحمته تعالى — pour un homme.
• انتقلت إلى رحمته تعالى — pour une femme.
• الفقيد / الفقيدة — employé après le nom pour éviter de le répéter.
• فقيدنا الغالي / فقيدتنا الغالية — employé par la famille proche ; certaines familles préfèrent rester plus sobres.

Formules d’ouverture et de clôture

En arabe, les avis chrétiens s’ouvrent souvent par ببالغ الحزن والأسى تنعى عائلة… et se ferment par une ligne de prière pour le repos de l’âme. Les avis musulmans s’ouvrent par إنّا لله وإنّا إليه راجعون, la formule que le lecteur attend en premier.

En français et en anglais, gardez le même registre et ne traduisez pas mot à mot. Court vaut mieux qu’orné.

• إنّا لله وإنّا إليه راجعون — l’ouverture habituelle chez les familles musulmanes.
• ببالغ الحزن والأسى تنعى عائلة… — une ouverture courante chez les familles chrétiennes.
• تقبل التعازي يوم… في… من الساعة… حتى الساعة…
• « C’est avec une grande tristesse que la famille … annonce le décès de … » — l’ouverture en français.
• « La famille recevra les condoléances le … » — la ligne des condoléances en français.
• “The family of … announces with deep sorrow the death of …” — l’ouverture en anglais.

Dons au lieu de fleurs

Beaucoup de familles demandent un don plutôt que des couronnes. Écrivez-le comme une demande, en une ligne, à la fin. Nommez l’œuvre ou l’institution si la famille en a choisi une ; sinon, laissez la ligne générale.

Ne mettez pas de montant. Ne mettez pas de numéro de compte dans l’avis lui-même si la famille préfère que cela reste discret ; le numéro d’un proche suffit, et les gens demanderont.

• En arabe : تتقبّل العائلة التبرّعات لـ[الجهة] بدلاً من أكاليل الزهور.
• En français : « La famille souhaite que les fleurs soient remplacées par un don à … »
• En anglais : “In place of flowers, the family asks that donations be made to …”

Qui signe l’avis

La signature est lue attentivement, et son ordre compte. Elle part des plus proches et s’élargit.

Écrivez les noms de famille dans la forme d’usage : عائلة [nom], ou آل [nom]. Si la liste des familles alliées est longue, fermez-la par وعموم الأقارب plutôt que de vouloir tout nommer et d’oublier quelqu’un.

• Le conjoint, puis les enfants avec leurs époux et épouses, puis les petits-enfants si la famille les nomme.
• Les frères et sœurs, avec leurs familles.
• Les familles alliées, écrites sous la forme عائلة ou آل.
• Une ligne de clôture : وعموم الأقارب والأصدقاء.

Ce qu’il faut omettre

Un avis n’est ni une biographie ni une invitation. Retirez tout ce qui ressemble à l’un ou à l’autre.

• La cause du décès, sauf si la famille a décidé de l’indiquer.
• Les photos, si un proche est mal à l’aise avec cela ; et jamais plus d’une si vous en mettez une.
• Tout ce qui est décor : musique, couleurs, compte à rebours, animation.
• Des mots comme invitation, événement ou présence.
• Le récit de la vie du défunt ; si vous tenez à un hommage, tenez-vous à une phrase, ou laissez-le à l’église.
• L’adresse complète du domicile, si la famille préfère recevoir uniquement au lieu et aux heures indiqués.

Envoyer l’avis à tous en même temps

Tout passe par WhatsApp, et le même avis est transféré des dizaines de fois en une heure. Un seul lien court est plus simple qu’une image : le texte reste lisible sur tous les téléphones, et la famille peut corriger une heure ou un lieu sans envoyer un second message.

Une page d’avis de décès Raybot est sobre à dessein : pas de confirmation de présence, pas de compte à rebours, pas de musique, rien de festif. Elle porte le texte en arabe, en français et en anglais sur une seule page, les jours et les heures des condoléances avec leurs lieux, les itinéraires par Google Maps et Waze, et une ligne facultative pour les dons.

• Un lien court, envoyé une fois, transféré par tous les autres.
• Le texte en arabe, en français et en anglais sur la même page.
• Plusieurs lieux, chacun avec ses heures : l’église ou la mosquée, puis le lieu des condoléances.
• Les itinéraires par Google Maps et Waze, ce qui compte pour un cimetière de village ou une salle difficile à trouver.
• Une ligne facultative pour les dons, et rien d’autre.

Répondre à un avis de décès

Quand une نعوة vous arrive sur WhatsApp, une réponse courte suffit. Envoyez-la en privé à un membre de la famille, plutôt que dans un groupe où elle rejoint cent autres messages. Ne demandez pas comment c’est arrivé, et ne demandez rien que l’avis dit déjà.

Si vous le pouvez, allez aux condoléances aux heures que la famille a données, et restez peu de temps. Si vous ne le pouvez pas, un appel quelques jours plus tard compte plus qu’un long message le premier soir. Les formules ci-dessous sont les plus courantes ; prenez celle qui correspond à la confession de la famille, ou dites simplement votre peine avec vos mots.

• En arabe : الله يرحمه / الله يرحمها — que Dieu lui accorde sa miséricorde.
• En arabe : البقيّة بحياتكم — dit à la famille, dans toutes les communautés.
• En arabe : عظّم الله أجركم — dans les familles musulmanes.
• En français : « Sincères condoléances. Toutes nos pensées vous accompagnent. »
• En anglais : “I am so sorry for your loss. Thinking of you and your family.”

Des formulations à recopier, dans les trois langues

Complétez ce qui est entre crochets. Choisissez les formules d’ouverture et de clôture qui correspondent à votre confession et à l’usage de votre famille, et faites relire le texte une fois par un aîné avant de l’envoyer. Au Liban, la plupart des avis partent en arabe ; les versions française et anglaise servent aux proches qui lisent ces langues, sur la même page ou dans le message qui porte le lien. Pour une femme, l’arabe s’accorde : فقيدتها المرحومة، التي انتقلت.